1 00:00:08,800 --> 00:00:10,920 Eerder op Babylon Berlijn... 2 00:00:11,640 --> 00:00:15,720 Mocht het aan het licht komen dat Betty Winter werd vermoord, 3 00:00:15,800 --> 00:00:17,960 de verzekering keert geen cent uit. 4 00:00:18,040 --> 00:00:21,680 Ik moest de opname saboteren. Veroorzaak problemen, maar dood niemand. 5 00:00:26,440 --> 00:00:27,640 Is het ontstoken? 6 00:00:27,720 --> 00:00:29,280 Greta Overbeck en ik zijn close. 7 00:00:29,360 --> 00:00:30,960 Die indruk wekt ze niet. 8 00:00:31,040 --> 00:00:34,280 -Waarom nooit? -Ze weigert uitdrukkelijk iemand te zien. 9 00:00:34,360 --> 00:00:36,720 -Verlang je naar de vrouw met wie je samenwoont? -Ja. 10 00:00:37,160 --> 00:00:38,600 -Nee. -Zo niet, waarom niet? 11 00:00:38,680 --> 00:00:40,240 -Ik weet het niet. -Zo niet, waarom dan niet? 12 00:00:40,320 --> 00:00:41,360 Omdat ik tegen haar lieg. 13 00:00:41,440 --> 00:00:43,240 Wij wilden niet trouwen op een gegeven moment? 14 00:00:43,800 --> 00:00:44,720 Ja. 15 00:00:45,200 --> 00:00:46,280 Hij staat weer tussen ons. 16 00:01:33,880 --> 00:01:34,880 Gereon. 17 00:01:35,960 --> 00:01:37,120 Daar ben je. 18 00:01:39,360 --> 00:01:41,240 Klaar voor de volgende sessie? 19 00:01:42,760 --> 00:01:43,760 Ja. 20 00:01:56,840 --> 00:02:02,040 Een pad dat de gewonde ziel bevrijdt van al het lijden... 21 00:02:02,680 --> 00:02:05,720 door het onkwetsbaar te maken. 22 00:02:11,720 --> 00:02:12,760 Ochtend. 23 00:02:14,160 --> 00:02:16,600 Waar ben je de hele nacht geweest? 24 00:02:40,320 --> 00:02:41,880 Je wilt het niet zeggen. 25 00:02:44,880 --> 00:02:45,880 Gereon? 26 00:02:50,640 --> 00:02:52,200 Praat met mij, alsjeblieft. 27 00:03:11,600 --> 00:03:12,520 Gereon, als... 28 00:03:13,680 --> 00:03:15,480 Als je niets zegt, dan... 29 00:03:23,880 --> 00:03:24,960 Dan ga ik. 30 00:03:28,800 --> 00:03:32,800 Dan loop ik door deze deur en ik kom niet terug. 31 00:04:00,960 --> 00:04:02,360 Moritz, kom op. 32 00:05:08,160 --> 00:05:11,600 Welke ronde? Laatste? Goed. Begin te praten, ik zal dicteren. 33 00:05:11,680 --> 00:05:14,200 Honderdste en laatste ronde. Caracciola-aanvallen. 34 00:05:14,280 --> 00:05:15,280 {\an8}Topsnelheid-- 35 00:05:15,360 --> 00:05:16,440 {\an8}REDACTIEBUREAU TEMPO 36 00:05:16,520 --> 00:05:20,160 {\an8}Dietrich? Hallo? O, de lijn is onderbroken, ik hoor alleen maar ruis. 37 00:05:20,520 --> 00:05:21,800 -Ik heb het gelezen. -En? 38 00:05:21,880 --> 00:05:24,560 Het is eersteklas teasermateriaal, maar niet voor vandaag. 39 00:05:24,640 --> 00:05:25,800 Ja, ik kan je horen. Wat? 40 00:05:25,880 --> 00:05:30,120 En nu dicht Bouriano het gat. Laatste bocht voor het thuistraject. 41 00:05:30,200 --> 00:05:33,760 En nee! De Belg haalt onze Karratsch in! 42 00:05:33,840 --> 00:05:37,080 Drie uur, 56 minuten, 11 seconden. Bouranio wordt tweede. 43 00:05:37,160 --> 00:05:41,760 Rudolf Caracciola op de derde plaats. Dit is het einde van de eerste Grand Prix van Monaco. 44 00:05:41,840 --> 00:05:45,600 Ik zal dicteren: een nieuwe wereldsensatie, een halsbrekende cursus 45 00:05:45,680 --> 00:05:48,280 door de steenachtige canyons van een metropool. 46 00:05:48,360 --> 00:05:52,080 Een benzine en speed-fuel uitdrukking van onze snelle tijden. 47 00:05:52,800 --> 00:05:57,360 Rechts. Heb jij dat? Afdrukken in 45 minuten. Vanaf nu. 48 00:05:59,560 --> 00:06:02,760 Mag ik vragen waarom mijn artikel Kun je geen teaser zijn voor vandaag? 49 00:06:02,840 --> 00:06:05,640 Ten eerste hebben we concreet bewijs nodig 50 00:06:05,720 --> 00:06:09,160 als we Lufthansa gaan beschuldigen van het helpen van de Reichswehr 51 00:06:09,240 --> 00:06:12,040 om de Duitse luchtmacht illegaal te bewapenen. 52 00:06:12,120 --> 00:06:13,560 Bewijs? Welk bewijs? 53 00:06:13,640 --> 00:06:15,160 - Ten tweede... Jacoby! -Komst! 54 00:06:15,240 --> 00:06:17,960 Vanwege zijn Betty Winter-verhaal verdubbelt onze bloedsomloop. 55 00:06:18,040 --> 00:06:19,320 -Missen? -Ga je gang. 56 00:06:19,400 --> 00:06:22,440 Ja, geef mij alstublieft W46-37. 57 00:06:22,520 --> 00:06:23,640 -Ochtend. -Zeker. 58 00:06:23,720 --> 00:06:25,360 -Hebben jullie ontbeten, heren? -Ik... 59 00:06:25,440 --> 00:06:28,320 Ik hou niet zo van hardgekookte eieren. 60 00:06:28,400 --> 00:06:30,560 Wat is er aan de hand met het Betty Winter-verhaal? 61 00:06:30,640 --> 00:06:33,960 -Er is een tweede lichaam. -Geweldig. Nog een danser? 62 00:06:34,040 --> 00:06:35,920 -Nee. -Litten Advocatenkantoor, wie spreekt er? 63 00:06:36,000 --> 00:06:38,160 Dit is Heymann, redactie van Tempo. 64 00:06:38,240 --> 00:06:41,400 - Dhr. Litten vroeg me om terug te bellen. -Hans Litten, de advocaat? 65 00:06:41,480 --> 00:06:44,560 Dus geen danseres, wat jammer. Wie was het? 66 00:06:44,640 --> 00:06:46,680 De koplamptechnicus werd neergeschoten in de open straat. 67 00:06:46,760 --> 00:06:50,560 Dat is ook goed. Dus Winter is echt vermoord? 68 00:06:50,640 --> 00:06:53,040 Hoe dan ook, De politie doet intensief onderzoek. 69 00:06:53,120 --> 00:06:58,160 Sensationeel! Laten we het doen: "Ze keek voor glamour vond hij de dood." 70 00:06:58,240 --> 00:07:01,400 Nee. Het spijt mij, niet u, meneer de advocaat. 71 00:07:01,480 --> 00:07:03,320 -Ik moet je zo snel mogelijk zien. -Nu meteen? 72 00:07:03,400 --> 00:07:04,840 -In Café Romanche. -Ik ben onderweg. 73 00:07:05,800 --> 00:07:08,320 Terugkomend op mijn artikel, 74 00:07:08,400 --> 00:07:10,600 Ik heb veel bewijs. Mijn gespreksaantekeningen, 75 00:07:10,680 --> 00:07:12,520 mijn informanten, wat willen jullie nog meer? 76 00:07:12,600 --> 00:07:15,240 Iets dat het grafischer maakt voor de lezer. 77 00:07:15,320 --> 00:07:16,400 -Ik wilde ook-- -Afbeeldingen, 78 00:07:16,480 --> 00:07:19,640 documenten die dat bewijzen dat uw informant geen dagdromer is. 79 00:07:19,720 --> 00:07:23,280 -Je kunt zijn naam waarschijnlijk niet gebruiken. -Natuurlijk niet. 80 00:07:23,360 --> 00:07:27,000 Maar ik kan nauwelijks lopen rond vliegveld Staaken met een camera 81 00:07:27,080 --> 00:07:31,520 en foto's maken van uiterst geheim, zwaarbewaakte militaire operaties. 82 00:07:31,600 --> 00:07:33,880 -Hoe denk je dat dat zou werken? -Waarom niet? 83 00:07:34,320 --> 00:07:36,960 Haal een blad uit het boek van je collega. 84 00:07:37,040 --> 00:07:41,040 Uitstekend beeldmateriaal. Deze tekening. Hoe heb je dat te pakken gekregen? 85 00:07:41,120 --> 00:07:44,240 -Goede bronnen. Ze zijn essentieel. -Zien? Dat is wat je nodig hebt. 86 00:07:44,320 --> 00:07:47,040 Dus, Jacoby, hoe wil je dit doen? 87 00:07:47,320 --> 00:07:49,320 "Moorden in de fabriek van dromen"? 88 00:07:49,400 --> 00:07:52,680 "Menselijke afgronden. Verhitte gevoelens. Een ster brandt uit." 89 00:07:52,760 --> 00:07:53,760 Erg goed. 90 00:07:53,840 --> 00:07:55,680 Het gaat om de innerlijke onrust van de moderne mens. 91 00:07:55,760 --> 00:07:58,680 Ignes fatui tussen archaïsche bloedworst en hoge verfijning. 92 00:07:58,760 --> 00:08:00,720 Het heeft een Shakespeareaanse dimensie. 93 00:08:00,800 --> 00:08:02,000 -Ja. -Shakespeare! 94 00:08:02,520 --> 00:08:05,480 Print mijn artikel op pagina één en je hebt iets relevants. 95 00:08:05,560 --> 00:08:06,560 Er is al genoeg. 96 00:08:06,640 --> 00:08:08,680 dacht ik daar gaat uw publicatie over. 97 00:08:08,760 --> 00:08:10,080 Houd op! 98 00:08:10,560 --> 00:08:13,920 Ik wil een artikel over kleurrijk filmwereld en zijn afgronden 99 00:08:14,000 --> 00:08:15,760 zonder theoretische overhang. 100 00:08:15,840 --> 00:08:19,120 Onze lezers zijn geïnteresseerd in dezelfde dingen als iedereen... 101 00:08:19,200 --> 00:08:21,440 seks en geld en memorabele trefwoorden. 102 00:08:21,520 --> 00:08:25,960 Ondeugd, losbandigheid, intriges, jaloezie, het volledige programma. 103 00:08:26,040 --> 00:08:27,760 -Dat is Shakespeare. -Ja. 104 00:08:27,840 --> 00:08:29,400 En je krijgt iets officieels 105 00:08:29,480 --> 00:08:33,480 wat de medewerking van Lufthansa bewijst met het leger. We hebben foto's nodig. 106 00:08:33,560 --> 00:08:37,040 -Ik ben een politiek journalist, geen... -Zonder foto's, 107 00:08:37,120 --> 00:08:40,560 Ik kan uw artikel niet afdrukken. Katelbach, die dagen zijn voorbij. 108 00:08:40,840 --> 00:08:42,040 Dat weet je. 109 00:08:44,000 --> 00:08:46,680 Wij hebben jou te danken voor die onzin met afbeeldingen. 110 00:08:46,760 --> 00:08:48,800 -Pardon? -Kijk me niet zo aan. 111 00:08:48,880 --> 00:08:50,840 Het is tirannie van de massa! 112 00:08:50,920 --> 00:08:53,240 Vroeger hadden we lezers, nu hebben we kijkers. 113 00:08:53,320 --> 00:08:56,840 Als mensen foto's willen zien, ze zouden naar de bioscoop moeten gaan. Tot ziens. 114 00:09:08,680 --> 00:09:09,640 Ik wil je niet storen. 115 00:09:10,520 --> 00:09:11,360 Te laat. 116 00:09:14,080 --> 00:09:16,920 We hebben een ballistisch resultaat voor de moord wapen in de zaak Krempin. 117 00:09:17,720 --> 00:09:21,120 -En? -Een Roth-Steyr M07, 8 millimeter. 118 00:09:21,200 --> 00:09:24,120 Mijn collega en ik zullen het controleren het profiel van de projectielen 119 00:09:24,200 --> 00:09:26,600 en vergelijk het met de wapens bij ons geregistreerd. 120 00:09:26,680 --> 00:09:28,680 Kom alsjeblieft terug als je de uitslag hebt. 121 00:09:30,280 --> 00:09:31,280 Zeker. 122 00:09:39,280 --> 00:09:40,720 Bij welke letter zit jij? 123 00:09:42,160 --> 00:09:43,160 "C." 124 00:09:44,120 --> 00:09:46,880 Ik begin met 'F'. We zouden tegen lunchtijd in "H" kunnen zijn. 125 00:09:46,960 --> 00:09:48,640 Niet over een miljoen jaar. 126 00:09:49,640 --> 00:09:50,760 Dat is niet relevant. 127 00:10:03,440 --> 00:10:06,040 Mijn naam is Sebald, Berlin PD, divisie één. 128 00:10:06,120 --> 00:10:09,080 {\an8}Ik moet de geboortedossiers controleren van januari en februari van dit jaar. 129 00:10:09,160 --> 00:10:10,920 {\an8}PROTESTANTS WEESHUIS BERLIJN-FROHNAU 130 00:10:11,000 --> 00:10:13,200 Hoe heet de moeder in kwestie? 131 00:10:13,680 --> 00:10:15,080 Overbeck, Greta. 132 00:10:15,520 --> 00:10:20,360 Geboren 14-6-1907 in Gröningshusen op Darss. 133 00:10:20,840 --> 00:10:21,720 Overbeck... 134 00:10:24,160 --> 00:10:25,200 O ja. 135 00:10:27,280 --> 00:10:28,320 Het kind leeft. 136 00:10:28,880 --> 00:10:29,720 Mannelijk. 137 00:10:30,200 --> 00:10:33,840 Geboren op 24-2-29. 138 00:10:34,280 --> 00:10:37,560 En ik zie dat we een gezin voor hem hebben gevonden. 139 00:10:37,640 --> 00:10:40,640 De Flechtheims uit Wilmersdorf. 140 00:10:41,120 --> 00:10:44,600 De nieuwe ouders komen ophalen de kleine aan het eind van de week. 141 00:10:44,960 --> 00:10:46,280 Je zult moeten uitstellen. 142 00:10:46,960 --> 00:10:49,440 -Pardon? -In opdracht van wethouder Wendt, 143 00:10:49,520 --> 00:10:52,800 Mijn kantoor heeft het juridische agentschap overgenomen voor het kindje. 144 00:10:53,360 --> 00:10:55,800 -Maar... -Dit is door een hogere autoriteit. 145 00:10:57,960 --> 00:11:01,680 Het kind van Greta Overbeck wil niet weggaan dit huis zonder officiële toestemming. 146 00:11:02,240 --> 00:11:03,280 Prettige dag. 147 00:11:18,840 --> 00:11:22,120 Hallo, mevrouw Kasabian. Meneer Bellman verwacht u. 148 00:11:26,680 --> 00:11:29,080 Hij zal mij vermoorden, je man. 149 00:11:29,720 --> 00:11:33,320 -Of zijn wannabe. -Ik zeg je, ze zullen je niet vermoorden. 150 00:11:33,400 --> 00:11:34,560 Hoe zit het hiermee? 151 00:11:37,120 --> 00:11:38,000 Het spijt me. 152 00:11:38,480 --> 00:11:40,560 Ester, omwille van van alles wat we hebben gedeeld, 153 00:11:40,640 --> 00:11:42,680 Je moet mij redden van dit beest. 154 00:11:44,720 --> 00:11:45,720 Stop ermee. 155 00:11:48,000 --> 00:11:50,160 Toen je het geld nodig had voor je film... 156 00:11:51,840 --> 00:11:53,200 Je zong een ander deuntje. 157 00:11:54,320 --> 00:11:55,320 Ik weet. 158 00:11:56,360 --> 00:11:57,680 Wat moet ik doen? 159 00:11:58,160 --> 00:12:00,440 We hebben driekwart van de film opgenomen. 160 00:12:00,520 --> 00:12:03,400 -Weet je hoeveel de set alleen al-- -Ik weet dat het duur is. 161 00:12:05,840 --> 00:12:08,200 Maar het was jouw droom en... 162 00:12:10,480 --> 00:12:12,640 het beest heeft het voor jou mogelijk gemaakt. 163 00:12:13,160 --> 00:12:15,160 Je wist wie hij was toen je het geld aannam. 164 00:12:17,240 --> 00:12:18,720 Doe een goed woordje voor mij. 165 00:12:20,120 --> 00:12:23,440 Als het geen goed woord is, welk woord dan ook. Ze willen dat ik blijf schieten. 166 00:12:24,080 --> 00:12:25,200 Hij moet mij de tijd geven. 167 00:12:27,200 --> 00:12:28,400 Wat als hij er geen heeft? 168 00:12:29,000 --> 00:12:31,200 -Pardon? -Hij heeft het geld zelf geleend. 169 00:12:31,280 --> 00:12:32,280 Waarom? 170 00:12:33,480 --> 00:12:37,320 Je man had deze film nodig om een miljoen zwart geld wit te wassen. 171 00:12:37,400 --> 00:12:38,960 Het geld komt van de bank. 172 00:12:39,760 --> 00:12:41,080 Het is allemaal koosjer. 173 00:12:41,160 --> 00:12:42,360 O God. 174 00:12:45,680 --> 00:12:46,560 Oké... 175 00:12:47,720 --> 00:12:49,560 Zeg hem dat ik iets zal bedenken. 176 00:12:51,520 --> 00:12:53,960 -Je weet dat ik altijd aan iets denk. -Ja. 177 00:12:55,800 --> 00:12:58,120 Zoals in Wenen, weet je nog? 178 00:12:58,840 --> 00:13:03,960 -Toen je het hele orkest verving... -Met de Theremin. 179 00:13:04,720 --> 00:13:06,040 Juist, je herinnert het je. 180 00:13:07,000 --> 00:13:08,200 Ik herinner het me. 181 00:13:09,120 --> 00:13:10,240 En toen... 182 00:13:10,720 --> 00:13:14,320 Ik had een idee hoe we konden veranderen het libretto, weet je nog? 183 00:13:14,760 --> 00:13:15,760 Natuurlijk. 184 00:13:16,320 --> 00:13:19,840 En dat idee was de enige reden je kon de theremin gebruiken. 185 00:13:21,200 --> 00:13:22,200 Je hebt gelijk. 186 00:13:23,520 --> 00:13:25,040 We waren een geweldig duet. 187 00:13:28,240 --> 00:13:30,560 - Wil je met hem praten? -Ja. 188 00:13:31,120 --> 00:13:32,240 Ik zal met hem praten. 189 00:13:34,160 --> 00:13:36,160 Maar eerst laat je mij het materiaal zien. 190 00:13:39,920 --> 00:13:40,920 Alles. 191 00:13:42,560 --> 00:13:47,200 Dus je zegt dat deze verlichtingsman dat had niets te maken met de moord op Betty Winter? 192 00:13:47,520 --> 00:13:48,800 Hij was een stroman. 193 00:13:48,880 --> 00:13:50,880 Blijkbaar, het ging over crimineel onheil. 194 00:13:50,960 --> 00:13:53,560 -Hij heeft zijn handen van de moord gewassen. -Zeker. 195 00:13:54,240 --> 00:13:55,760 Hij was klaar om de bonen te morsen. 196 00:13:55,840 --> 00:14:01,760 Heeft een van de verantwoordelijken in Babelsberg gedaan deze sabotagedaden bevestigen? 197 00:14:01,840 --> 00:14:03,480 Ik sprak met de producent aan de telefoon. 198 00:14:03,560 --> 00:14:04,880 -Bellman? -Ja. 199 00:14:06,080 --> 00:14:07,720 Filmmateriaal werd vernietigd, 200 00:14:08,000 --> 00:14:10,800 Er zijn camera's gestolen, technische apparatuur beschadigd. 201 00:14:12,040 --> 00:14:14,360 Hij bagatelliseerde echter de hele zaak. 202 00:14:14,440 --> 00:14:16,640 Hij houdt het nog steeds vol voor een verzekeringszaak. 203 00:14:16,720 --> 00:14:18,440 Er zit veel geld in die film. 204 00:14:18,520 --> 00:14:19,560 Ik zie. 205 00:14:19,880 --> 00:14:24,320 -Hoe zit het met het pathologierapport? - Nog steeds uitstekend. 206 00:14:24,400 --> 00:14:27,360 -Ballistiek? -Het wapen is geïdentificeerd. 207 00:14:27,440 --> 00:14:32,560 -Ulrich controleert de registratie. -Is er enige gelijkenis met de verdachte die je zag? 208 00:14:32,640 --> 00:14:34,280 Het silhouet, zeker. 209 00:14:35,680 --> 00:14:37,720 Hoe zit het met de echtgenoot van het slachtoffer? 210 00:14:37,800 --> 00:14:41,040 Tristan Rot is naar verluidt in het buitenland geweest. 211 00:14:42,120 --> 00:14:45,920 Volgens Bellman, de studio verwacht hem vandaag. Ik zal met hem praten. 212 00:14:46,480 --> 00:14:50,680 Statistisch gezien zijn het de meeste daders afkomstig zijn uit de omgeving van het slachtoffer. 213 00:14:51,280 --> 00:14:52,280 Hier ben je. 214 00:14:54,040 --> 00:14:55,040 Bedankt. 215 00:14:55,680 --> 00:14:59,000 Wat is het element dat verbindt de twee van deze sterfgevallen? 216 00:14:59,360 --> 00:15:02,200 Inderdaad, de anatomie van de twee gevallen is opvallend anders. 217 00:15:02,280 --> 00:15:04,640 Wat is je hypothetische motief? 218 00:15:04,720 --> 00:15:08,800 In het geval van de actrice is concurrentie, afgunst, jaloezie, alles is denkbaar. 219 00:15:09,760 --> 00:15:13,400 De moord op Krempin echter de manier waarop het werd uitgevoerd, 220 00:15:13,480 --> 00:15:16,040 wijst op georganiseerde structuren op de achtergrond. 221 00:15:16,120 --> 00:15:18,040 Sinds ik deze afdeling heb overgenomen, 222 00:15:18,120 --> 00:15:21,040 jaloezie is geweest het derde meest voorkomende motief. 223 00:15:22,640 --> 00:15:25,120 Het zit er allemaal in. De stapel rechts. 224 00:15:30,760 --> 00:15:31,760 {\an8}Misdaadtelepathie 225 00:15:31,840 --> 00:15:33,080 Nee, niet die. 226 00:15:33,160 --> 00:15:35,760 Ook interessant, misdaadtelepathie. 227 00:15:35,840 --> 00:15:38,080 Ik ben er op dit moment over aan het lezen. 228 00:15:39,200 --> 00:15:42,120 Nee, helemaal onderaan. Het blauwe notitieboekje. 229 00:15:42,200 --> 00:15:44,400 Het is mijn jaarlijkse misdaadanalyse. 230 00:15:47,560 --> 00:15:48,720 Kom op. 231 00:15:49,200 --> 00:15:51,240 Ik hou er niet van om de pers te laten wachten. 232 00:15:52,520 --> 00:15:56,080 Je weet het nooit wat ze voor ons kunnen doen. 233 00:15:56,160 --> 00:15:58,240 -Rechts? -WAAR. 234 00:15:58,320 --> 00:15:59,960 U bent katholiek, nietwaar? 235 00:16:00,440 --> 00:16:01,440 Ja. 236 00:16:02,800 --> 00:16:05,440 Nou, dan weet je er alles van. 237 00:16:06,280 --> 00:16:07,280 Waarover? 238 00:16:08,120 --> 00:16:09,440 De hoofdzonden. 239 00:16:10,080 --> 00:16:14,320 Het zijn nog steeds de meest voorkomende motieven voor de halsmisdaad in onze stad. 240 00:16:14,840 --> 00:16:16,960 Hebzucht staat bovenaan de lijst. 241 00:16:18,680 --> 00:16:23,520 Maar pas sinds vorig jaar. Het wordt gevolgd door wraak op de tweede plaats, 242 00:16:24,000 --> 00:16:26,520 jaloezie op de derde plaats. 243 00:16:26,600 --> 00:16:30,840 Wat is er nieuw dit jaar staat lust op de vierde plaats. 244 00:16:32,040 --> 00:16:34,960 Maar dit is alleen hier in Berlijn het geval, dames en heren. 245 00:16:35,760 --> 00:16:37,400 Seksmisdaad neemt toe, 246 00:16:38,000 --> 00:16:43,920 maar het heeft nog niet de hoogten bereikt die we hadden in de eerste vijf jaar na de oorlog. 247 00:16:44,720 --> 00:16:47,240 Lafheid staat op de vijfde plaats. 248 00:16:47,320 --> 00:16:50,800 Opvallend naar beneden gedrukt en nogal exotisch 249 00:16:51,360 --> 00:16:54,520 is trots op de zesde plaats. 250 00:16:54,600 --> 00:16:56,560 Het is verwaarloosbaar. 251 00:16:56,640 --> 00:16:58,640 En zoals je kunt zien, 252 00:16:58,720 --> 00:17:01,360 gulzigheid is de enige dodelijke zonde 253 00:17:01,440 --> 00:17:04,600 die geen enkel gewicht draagt voor onze afdeling. 254 00:17:05,520 --> 00:17:07,520 Dames en heren, bedankt. 255 00:17:07,600 --> 00:17:09,920 Weet jij meer over de zaak Betty Winter? 256 00:17:10,000 --> 00:17:13,240 -Welke rol speelt Tristan Rot? - Nog details over Betty Winter? 257 00:17:13,320 --> 00:17:16,960 Momenteel geen commentaar. We zitten midden in ons onderzoek. 258 00:17:17,040 --> 00:17:20,000 Meneer de Raadsman, een foto met u en uw dichtstbijzijnde medewerkers. 259 00:17:42,080 --> 00:17:43,200 Wie betaalt hiervoor? 260 00:17:44,960 --> 00:17:45,880 Een vriend. 261 00:17:57,960 --> 00:17:59,160 Ja, mooie pad. 262 00:17:59,720 --> 00:18:00,880 Dit werkt. 263 00:18:08,680 --> 00:18:10,720 -Hallo. -Hallo. Mijn naam is Seeling. 264 00:18:10,800 --> 00:18:12,680 Ik wil graag met meneer Böhm spreken. 265 00:18:13,360 --> 00:18:15,000 -Ja? - Dhr. Bohm? 266 00:18:15,880 --> 00:18:18,480 Mijn naam is Seeling, Ik werk bij het financiële controlekantoor. 267 00:18:18,560 --> 00:18:21,120 We zijn een onderzoek aan het uitvoeren onder beleggers op de aandelenmarkt. 268 00:18:21,200 --> 00:18:24,120 Heeft u een paar minuten? voor enkele algemene vragen? 269 00:18:25,680 --> 00:18:27,920 -Ja, kom binnen. -Dank je. 270 00:18:30,760 --> 00:18:31,760 Deze kant op. 271 00:18:32,560 --> 00:18:33,840 Ga weg, kinderen. 272 00:18:35,720 --> 00:18:37,280 We zijn net klaar. 273 00:18:39,520 --> 00:18:41,120 Kan ik je iets aanbieden? 274 00:18:41,680 --> 00:18:44,080 Nee, dank je, dit duurt maar een minuut. 275 00:18:44,240 --> 00:18:45,840 -Ga alsjeblieft zitten. -Bedankt. 276 00:18:48,480 --> 00:18:49,600 Waar gaat dit over? 277 00:18:51,160 --> 00:18:55,640 Je hebt aandelen in een aandelenbelang in grondstoffen, correct? 278 00:18:56,200 --> 00:18:57,480 Ja, ja. 279 00:18:57,560 --> 00:19:02,040 -Je hebt aandelen van vastgoedfondsen gekocht? -Dat klopt. 280 00:19:02,120 --> 00:19:05,080 -Je hebt auto-aandelen gekocht? -Ja. 281 00:19:05,160 --> 00:19:08,000 Welk bedrag, Als ik vragen mag, heb je geïnvesteerd? 282 00:19:08,080 --> 00:19:09,080 Wat bedoel je? 283 00:19:09,160 --> 00:19:12,320 Hoeveel geld heb je betaald voor de aandelen? 284 00:19:12,400 --> 00:19:14,080 Zo'n 5.000 mark of zo. 285 00:19:14,160 --> 00:19:16,920 -11.000 Reichsmark. -15.500. 286 00:19:17,000 --> 00:19:19,280 21.500 mark. 287 00:19:19,360 --> 00:19:21,640 En u had het kapitaal om dit te financieren? 288 00:19:21,720 --> 00:19:24,080 -Jij wat? - Had je het geld gespaard? 289 00:19:24,160 --> 00:19:25,280 Stond het op een rekening? 290 00:19:25,360 --> 00:19:27,360 Ben ik van geld gemaakt? 291 00:19:27,440 --> 00:19:29,280 Dat zou leuk zijn. 292 00:19:29,360 --> 00:19:30,800 Waar heb je het geld vandaan gehaald? 293 00:19:30,880 --> 00:19:33,000 -Van de bank. -Van de kredietinstelling. 294 00:19:33,080 --> 00:19:36,000 Er was een vriendelijke meneer bij de bank. Hij gaf ons het geld. 295 00:19:36,080 --> 00:19:38,680 Op krediet. Ik heb het geleend. 296 00:19:40,400 --> 00:19:42,800 Wat zijn de terugbetalingsvoorwaarden voor deze lening? 297 00:19:42,880 --> 00:19:46,720 Als ik de opbrengst uit de aandelen krijg, Ik betaal het terug. 298 00:19:46,800 --> 00:19:49,040 Je kunt het volgen, De aandelenkoersen stijgen dagelijks. 299 00:19:49,120 --> 00:19:50,880 Uiteindelijk steek je het geld gewoon in je zak. 300 00:19:50,960 --> 00:19:53,080 Minus de lening uiteraard. 301 00:19:53,640 --> 00:19:54,520 Natuurlijk. 302 00:19:56,640 --> 00:19:57,920 Waarom vraag je dat? 303 00:20:00,800 --> 00:20:02,400 Het maakt deel uit van de enquête. 304 00:20:03,040 --> 00:20:05,040 Alle lagen van de bevolking, alle klassen doen mee. 305 00:20:05,120 --> 00:20:08,440 Maar het cruciale punt is dat bijna al deze investeerders, 306 00:20:08,880 --> 00:20:12,880 of het nu een slager of een politieagent is, ver boven hun stand geïnvesteerd. 307 00:20:13,520 --> 00:20:16,360 Geen van hen kan dat kapitaal dus dekken. 308 00:20:16,440 --> 00:20:20,400 Nee. De meesten van hen betaalden veelvouden van wat ze hun hele leven zullen verdienen 309 00:20:20,480 --> 00:20:23,240 omdat ze overtuigd zijn of overtuigd waren 310 00:20:23,320 --> 00:20:26,440 dat zij hun investering zullen ontvangen vele malen meer omzet. 311 00:20:27,240 --> 00:20:29,440 De schaal ervan is belachelijk. 312 00:20:29,520 --> 00:20:32,640 Je zult het begrijpen hoe verontrustend dit onderzoek voor mij was. 313 00:20:35,360 --> 00:20:37,280 Het zal allemaal imploderen. 314 00:20:38,840 --> 00:20:39,840 Wat bedoel je? 315 00:20:40,400 --> 00:20:42,640 De prijzen zullen weer dalen. 316 00:20:43,200 --> 00:20:45,880 De stijgingen zijn nu al disproportioneel. 317 00:20:47,880 --> 00:20:49,840 Maar ik vrees dat dit nog een tijdje zal duren 318 00:20:49,920 --> 00:20:54,120 voordat alles instort als een kaartenhuis. 319 00:21:21,640 --> 00:21:22,840 Dat zal niet nodig zijn. 320 00:21:25,200 --> 00:21:27,120 -Ik wacht buiten. -Bedankt. 321 00:21:30,480 --> 00:21:33,680 -Mevrouw Overbeck-- -Ik heb niets toe te voegen aan mijn verklaring. 322 00:21:35,080 --> 00:21:38,320 Het gaat er niet om dat jij iets toevoegt naar uw verklaring. 323 00:21:38,400 --> 00:21:42,160 Het gaat hier om een ​​aanpassing van de feiten. 324 00:21:49,520 --> 00:21:50,600 Heel goed. 325 00:22:02,040 --> 00:22:04,400 Kom in ieder geval even in de zon. 326 00:22:09,760 --> 00:22:10,760 Komen. 327 00:22:11,600 --> 00:22:13,560 Kom in de zon voordat deze ondergaat. 328 00:22:29,200 --> 00:22:30,240 Open je ogen. 329 00:22:32,320 --> 00:22:34,400 Open je ogen, je hebt een bezoeker. 330 00:22:39,440 --> 00:22:40,440 Nee. 331 00:22:50,640 --> 00:22:52,840 Alsjeblieft niet. Alsjeblieft... 332 00:22:53,760 --> 00:22:55,120 Niet mijn kind. 333 00:22:57,840 --> 00:22:58,840 Nee! 334 00:23:04,120 --> 00:23:05,200 Nee! 335 00:23:12,480 --> 00:23:14,000 {\an8}BEVESTIGING VAN REGISTRATIE 336 00:23:23,800 --> 00:23:24,840 Bingo! 337 00:23:32,880 --> 00:23:34,840 -Waar is de rechercheur? -In Gennats kantoor. 338 00:23:36,280 --> 00:23:37,880 U kunt het bij ons achterlaten. 339 00:23:42,200 --> 00:23:45,240 ...verplicht verlangen naar erkenning in andere landen weer 340 00:23:45,320 --> 00:23:47,560 -en opnieuw-- - Excuseer mij, meneer de raadsman. 341 00:23:47,640 --> 00:23:50,280 We hebben een conferentie. Zie je het niet? 342 00:23:50,360 --> 00:23:52,280 Maar ik heb het meest dringende, nieuwste inzichten 343 00:23:52,360 --> 00:23:54,960 in de Betty Winter-zaak, Ik bedoel, Felix Krempin. 344 00:23:55,040 --> 00:23:56,400 Het is de zaak van rechercheur Rath. 345 00:23:56,480 --> 00:23:58,400 -Juist. Er werd mij verteld... -Is dit zo dringend? 346 00:23:58,480 --> 00:24:00,400 dat u onze sessie moet onderbreken? 347 00:24:00,960 --> 00:24:03,880 Gaat het om het voorkomen van een dreigend misdrijf? 348 00:24:03,960 --> 00:24:05,320 Nee. Ik wilde... 349 00:24:05,400 --> 00:24:07,280 Er is een systeem, meneer Ulrich, 350 00:24:07,360 --> 00:24:10,840 en het systeem heeft een doel. Dit doel vereist structuur. 351 00:24:10,920 --> 00:24:14,040 Deze structuur is een informatieverwerkingsketen 352 00:24:14,120 --> 00:24:15,520 met strikte parameters. 353 00:24:16,520 --> 00:24:19,800 Nu, op dit moment, Je ondermijnt deze structuur. 354 00:24:21,480 --> 00:24:22,480 Neem me niet kwalijk. 355 00:24:55,280 --> 00:24:57,920 -Heb jij ook niets gevonden? -Niets. 356 00:24:59,640 --> 00:25:00,680 Waar ben je? 357 00:25:02,080 --> 00:25:03,800 "K." Ik ben bij "K", ja. 358 00:25:06,160 --> 00:25:07,160 Oké. 359 00:25:09,720 --> 00:25:11,560 Geloof jij in toeval, Weisshaupt? 360 00:25:11,640 --> 00:25:12,640 Nee. 361 00:25:13,240 --> 00:25:14,960 Interessant. Ik ook niet. 362 00:25:15,680 --> 00:25:19,280 -Ik geloof in het systeem. -Daarom werk je met mij samen. 363 00:25:26,360 --> 00:25:27,360 {\an8}Krant. 364 00:25:27,440 --> 00:25:29,640 {\an8}CAFÉ ROMANCHE BERLIJN-CHARLOTTENBURG 365 00:25:32,600 --> 00:25:35,160 Steirischer Kurier en Folha da Manhã, alsjeblieft. 366 00:25:35,240 --> 00:25:37,080 Ze worden momenteel gelezen, De heer Katelbach. 367 00:25:37,760 --> 00:25:41,760 Vraag het vriendelijk aan de heer als hij mij het papier zou geven. 368 00:25:41,840 --> 00:25:43,800 -Mijn naam zou voldoende moeten zijn. -Heel goed. 369 00:25:43,880 --> 00:25:46,080 En geef mij de Vossische. 370 00:25:54,880 --> 00:25:56,200 - Hier ben je. -Bedankt. 371 00:26:03,960 --> 00:26:05,760 -Alsjeblieft. -Bedankt. 372 00:26:18,480 --> 00:26:21,320 VERTROUWELIJK 373 00:26:30,400 --> 00:26:31,400 Zeg... 374 00:26:32,760 --> 00:26:34,240 Hoe ken je Tilly Brooks? 375 00:26:35,160 --> 00:26:37,280 Ik dacht dat je nooit naar de foto's ging. 376 00:26:38,880 --> 00:26:40,760 Allereerst ga ik naar de foto's. 377 00:26:41,720 --> 00:26:45,600 En ten tweede hoef je het niet te weten actrices uit films, jij ook? 378 00:26:49,000 --> 00:26:52,760 Screentest, Betty Winter. Zijn alle kandidaten hier? 379 00:26:52,840 --> 00:26:55,960 Vorm alstublieft één rij. 380 00:26:57,720 --> 00:26:58,720 Pardon. 381 00:26:59,640 --> 00:27:00,480 Haar. 382 00:27:01,040 --> 00:27:01,880 Niet zij. 383 00:27:01,960 --> 00:27:03,680 Zij, ja. 384 00:27:04,800 --> 00:27:05,640 Ja. 385 00:27:05,720 --> 00:27:07,760 Nee. Ja. 386 00:27:08,640 --> 00:27:10,200 Ja. Nee. 387 00:27:11,160 --> 00:27:14,800 Nee. Als je hardop huilt, wel op z'n minst doen alsof je moeite doet? 388 00:27:15,040 --> 00:27:18,800 Dat is niet eens Betty's haarkleur. Ga weg! Tristan! 389 00:27:18,880 --> 00:27:20,080 -Tristan! -Tristan... 390 00:27:20,160 --> 00:27:22,320 -Nee. -Tristan, bedankt voor je komst. 391 00:27:22,680 --> 00:27:24,480 Bedankt dat je dit op je neemt. 392 00:27:24,560 --> 00:27:28,320 Als het überhaupt denkbaar is dat een van deze meisjes in Betty verandert, 393 00:27:28,400 --> 00:27:31,240 dan alleen met jouw... met jouw inzicht-- 394 00:27:31,320 --> 00:27:34,720 Jullie zijn allemaal gek. Wat je van mij vraagt ​​is onmenselijk. 395 00:27:35,160 --> 00:27:37,440 Tristan, we zijn gedwongen om te blijven schieten. 396 00:27:37,520 --> 00:27:39,040 Het zou een van hen kunnen zijn. 397 00:27:39,600 --> 00:27:42,400 -Vertrouw me. -Wat je van mij vraagt ​​is onmenselijk. 398 00:27:42,480 --> 00:27:46,040 Ik begrijp je wel. Tristan. Welke keuze heb ik? 399 00:27:46,120 --> 00:27:48,680 Annuleer, schrap het, verbrand het. 400 00:27:48,760 --> 00:27:51,400 -Betty zou dat niet gewild hebben. -Wat zou jij weten? 401 00:27:51,480 --> 00:27:54,680 -Tristan, alsjeblieft. -Jij verdorde ziel. Jullie wormen! 402 00:27:54,760 --> 00:27:55,840 Je moet niet-- 403 00:27:55,920 --> 00:27:57,800 -Tristan Rot? -Ja. 404 00:27:57,880 --> 00:27:59,600 Rath, afdeling Moordzaken. 405 00:27:59,680 --> 00:28:01,920 Waar kunnen we even privé praten? 406 00:28:02,000 --> 00:28:04,520 Kun je dit niet later doen? Dit is een cruciaal moment. 407 00:28:04,600 --> 00:28:05,680 Nu. 408 00:28:08,600 --> 00:28:09,560 Volg mij. 409 00:28:21,720 --> 00:28:22,680 Vera? 410 00:28:23,520 --> 00:28:24,600 Ik ben het, Charlotte. 411 00:28:25,640 --> 00:28:27,040 Oh, goede oude Lotty. 412 00:28:27,120 --> 00:28:29,360 -Dat ben ik. -Ben je hier ook voor de screentest? 413 00:28:29,440 --> 00:28:30,880 Nee, ik kijk gewoon rond. 414 00:28:31,440 --> 00:28:35,480 Oh ja, je bent van kant gewisseld. Het is nu allemaal officieel, toch? 415 00:28:35,560 --> 00:28:36,960 Heb jij ook een insigne? 416 00:28:39,240 --> 00:28:42,120 Wauw. En nu jaag je op criminelen? 417 00:28:42,200 --> 00:28:43,480 Maar jij bent een werkend meisje. 418 00:28:44,960 --> 00:28:47,560 Allereerst was ik dat. Ten tweede: houd het geheim. 419 00:28:47,840 --> 00:28:48,920 Gotcha. 420 00:28:49,560 --> 00:28:51,600 -Ik zal eens rondkijken. -Doe dat. 421 00:28:51,680 --> 00:28:55,360 -En jij? -Ik zal de nieuwe Winter zijn, alles gaat goed. 422 00:28:56,160 --> 00:28:58,040 BETTY WINTER TOCH VERMOORD? 423 00:29:01,280 --> 00:29:04,120 Sorry, maar deze ontwikkeling laat mij geen keus. 424 00:29:04,200 --> 00:29:05,320 Wat betekent dat? 425 00:29:05,400 --> 00:29:09,320 Het betekent dat als de opnames van uw geplande film plaatsvinden wordt geannuleerd vanwege gemeen spel, 426 00:29:09,400 --> 00:29:13,000 vooral vanwege moord, 427 00:29:13,680 --> 00:29:16,560 mijn verzekering niet financieel aansprakelijk voor dit verlies. 428 00:29:16,640 --> 00:29:18,040 Ik heb het je verteld. 429 00:29:24,000 --> 00:29:26,520 Daarom denk ik dat het het beste is als... 430 00:29:29,160 --> 00:29:33,360 Wat is een verzekeringscontract met allerlei garanties voor 431 00:29:33,440 --> 00:29:35,480 als het de moeite waard is als het erop aankomt? 432 00:29:35,560 --> 00:29:36,680 Walter. 433 00:29:38,240 --> 00:29:39,520 Walter! 434 00:29:55,440 --> 00:29:56,520 Meneer Salb... 435 00:30:05,120 --> 00:30:06,840 We moeten kalm blijven. Je kunt dit niet doen. 436 00:30:06,920 --> 00:30:08,560 Ik heb geen jaar doorgebracht wachtend in de kou 437 00:30:08,640 --> 00:30:10,440 gewoon om terug te komen in een verwoest huis! 438 00:30:10,520 --> 00:30:11,840 Wat probeer je te zeggen? 439 00:30:11,920 --> 00:30:14,200 Dat bedrijf bloeide toen ik wegging. 440 00:30:23,640 --> 00:30:25,040 -Ja? -Dit is Bellman. 441 00:30:25,120 --> 00:30:26,920 -De politie is in de studio. -WHO? 442 00:30:27,000 --> 00:30:28,240 Rechercheur Rath. 443 00:30:31,080 --> 00:30:32,080 Edg-- 444 00:30:33,880 --> 00:30:35,720 Edgar, wat maakt het uit... 445 00:30:46,520 --> 00:30:47,440 Er kan niet... 446 00:30:47,920 --> 00:30:51,520 een enkel zaadje van onenigheid tussen ons. 447 00:30:52,800 --> 00:30:55,600 Geen greintje wantrouwen dat onze band bederft. 448 00:31:10,000 --> 00:31:12,200 Ga je jas halen. We gaan naar de studio. 449 00:31:23,360 --> 00:31:24,920 Kende jij Felix Krempin? 450 00:31:25,360 --> 00:31:26,720 Ook bekend als Peter Glaser? 451 00:31:29,000 --> 00:31:31,080 -WHO? -De koplamptechnicus. 452 00:31:32,480 --> 00:31:33,760 Kende u elkaar? 453 00:31:35,160 --> 00:31:36,000 Goed? 454 00:31:38,280 --> 00:31:39,120 Nee. 455 00:31:40,200 --> 00:31:41,920 Maar we hadden wat... 456 00:31:44,680 --> 00:31:46,080 gemeenschappelijke belangen. 457 00:31:47,000 --> 00:31:47,880 Namelijk? 458 00:31:49,920 --> 00:31:53,520 Deze wereld is slechts één kant van de spiegel. 459 00:31:53,600 --> 00:31:55,960 De andere kant is een andere wereld. 460 00:31:57,040 --> 00:31:58,640 Kun je specifieker zijn? 461 00:32:00,400 --> 00:32:04,520 Niet iedereen heeft het vermogen om weerstand te bieden de verleidingen van de andere wereld. 462 00:32:05,040 --> 00:32:07,160 Maar Felix Krempin... 463 00:32:10,440 --> 00:32:12,600 Denk je dat hij Betty heeft vermoord? 464 00:32:20,800 --> 00:32:21,800 Waar... 465 00:32:22,440 --> 00:32:23,960 Waar heb je dit vandaan? 466 00:33:18,000 --> 00:33:20,240 Wat doe jij hier in het donker? 467 00:33:22,120 --> 00:33:23,760 De naad is slordig. 468 00:33:23,840 --> 00:33:25,240 Schouders recht. 469 00:33:25,720 --> 00:33:27,720 Afdeling Moordzaken, mijn naam is Ritter. 470 00:33:30,920 --> 00:33:31,840 Tristan. 471 00:33:32,440 --> 00:33:33,440 Ewald. 472 00:33:34,120 --> 00:33:35,320 Heb je dit gezien? 473 00:33:35,400 --> 00:33:37,560 Ja. Dit is mijn ontwerp. 474 00:33:38,000 --> 00:33:41,920 -Oh, het is een kostuum. -Waarom, natuurlijk. Kijk. 475 00:33:42,000 --> 00:33:43,920 Voor meneer Rot. 476 00:33:44,600 --> 00:33:47,040 -Er is een moordenaar onder ons. -Wie ben je? 477 00:33:47,120 --> 00:33:48,920 Deze meneer is de stand-in. 478 00:33:49,000 --> 00:33:52,200 Wij zijn bezig met het passen voor precies dit kostuum. 479 00:33:52,280 --> 00:33:54,200 Adriaan, ga zitten. Gisela, ga je gang. 480 00:33:55,360 --> 00:33:57,760 Zijn er meerdere exemplaren van dit kostuum? 481 00:33:57,840 --> 00:34:01,080 Twee. Eén voor meneer Rot en één voor zijn stand-in. 482 00:34:01,160 --> 00:34:02,440 En ze zijn er allebei nog? 483 00:34:02,520 --> 00:34:04,920 -Natuurlijk. -Weet je het zeker? 484 00:34:05,000 --> 00:34:06,600 Wat voor soort vraag is dit? 485 00:34:06,680 --> 00:34:08,800 Het is een heel simpele vraag. 486 00:34:10,200 --> 00:34:11,720 Gisela, ga kijken. 487 00:34:18,920 --> 00:34:20,600 Het is niet hier. 488 00:34:20,680 --> 00:34:24,000 -Natuurlijk is het hier. - Nou, er is er één weg. 489 00:34:24,080 --> 00:34:25,920 Je bent zo'n kluns, Gisela. 490 00:34:28,280 --> 00:34:29,160 Hier is het. 491 00:34:29,720 --> 00:34:30,560 Nee. 492 00:34:34,760 --> 00:34:35,920 Het is niet hier. 493 00:34:37,960 --> 00:34:39,120 Het is verdwenen. 494 00:34:42,560 --> 00:34:44,400 Gisela, alsjeblieft, wat is er nu aan de hand? 495 00:34:44,760 --> 00:34:47,240 Hij wilde niemand kwaad doen. 496 00:34:51,560 --> 00:34:53,840 Felix was erg genereus. 497 00:34:54,520 --> 00:34:56,520 En altijd zulke mooie plekken. 498 00:34:56,600 --> 00:34:58,000 Ze serveerden zelfs champagne. 499 00:34:58,080 --> 00:35:00,600 Ja. Waar kwam Krempin plotseling het geld vandaan halen? 500 00:35:00,680 --> 00:35:04,080 Hij liet zich door iemand inhuren. 501 00:35:04,160 --> 00:35:06,440 -Door wie? -Ik weet het niet. 502 00:35:06,520 --> 00:35:07,760 Ik weet het niet. 503 00:35:08,160 --> 00:35:09,720 Wat moest hij doen? 504 00:35:10,320 --> 00:35:12,560 Hij moest de opname verstoren. 505 00:35:12,640 --> 00:35:15,120 Beschadig de film. Maar... 506 00:35:15,840 --> 00:35:19,520 Maar hij vond dat het te gevaarlijk werd en hij trok zich terug. 507 00:35:19,600 --> 00:35:22,240 Waarom geloof je Heeft hij Betty Winter niet vermoord? 508 00:35:23,040 --> 00:35:24,160 Omdat hij wegliep. 509 00:35:24,240 --> 00:35:26,360 Nee, het is voorbij! Ik zei toch dat ik dit niet aankan! 510 00:35:27,320 --> 00:35:28,240 Felix? 511 00:35:29,480 --> 00:35:30,640 Wie was dat? 512 00:35:32,320 --> 00:35:36,040 Dezelfde dag, uur voordat de schijnwerpers naar beneden kwamen. 513 00:35:41,160 --> 00:35:42,440 Mag ik je voorstellen? 514 00:35:44,160 --> 00:35:46,280 Tilly, dit is Tristan. 515 00:35:49,320 --> 00:35:51,080 Oké, laten we het duet proberen. 516 00:35:52,240 --> 00:35:55,080 Adrian, op mijn teken, jouw entree. 517 00:35:55,160 --> 00:35:58,000 Elke blinde kreupele kan zien dat Brooks niet Betty Winter is. 518 00:35:58,360 --> 00:36:00,360 Je moet het doen. Jij bent ook een betere danser. 519 00:36:00,440 --> 00:36:03,360 -Bedankt. -Het duet van Elsa en Balthasar 520 00:36:03,440 --> 00:36:07,040 met de demon. Ga door, kinderen, we moeten gaan. 521 00:36:07,120 --> 00:36:09,160 -Alsjeblieft, we zijn aan het rollen. -Camera! 522 00:36:09,240 --> 00:36:10,640 Wachten! Het geluid. 523 00:36:11,200 --> 00:36:13,240 -Geluid. -Geluid is actief. 524 00:36:14,680 --> 00:36:15,720 Actie. 525 00:36:26,360 --> 00:36:30,080 Ik ben je niet vergeten 526 00:36:30,640 --> 00:36:34,600 En toch is het te aanmatigend 527 00:36:34,680 --> 00:36:38,240 Er is geen weg meer terug 528 00:36:40,120 --> 00:36:42,280 Er is geen weg meer terug... 529 00:36:46,720 --> 00:36:47,680 Rechercheur Rath? 530 00:36:49,160 --> 00:36:50,560 Mijn naam is Walter Weintraub. 531 00:36:51,000 --> 00:36:52,640 Kan ik je privé spreken? 532 00:36:53,120 --> 00:36:58,160 ...durf Hoeveel lange dagen 533 00:36:58,240 --> 00:37:01,840 En nachten zonder enige slaap... 534 00:37:08,000 --> 00:37:09,280 Voer de demon in. 535 00:37:11,640 --> 00:37:13,440 En nu... Tristan. 536 00:37:34,680 --> 00:37:36,960 Ik moet gaan. Ik zie je later. 537 00:37:37,040 --> 00:37:40,320 Wat...? Ik blijf en kijk nog eens rond, oké? 538 00:37:40,640 --> 00:37:42,680 We moeten meteen blijven schieten. 539 00:37:47,040 --> 00:37:49,560 -Dat is wat we doen. -Dat zijn screentests. 540 00:37:49,640 --> 00:37:52,920 -We moeten uitzoeken wie-- -We hebben geen tijd voor screentests. 541 00:37:53,000 --> 00:37:56,440 Deze plek is vol met mensen die ons elke dag geld kosten. Niet meer. 542 00:37:57,040 --> 00:37:58,880 We verliezen momenteel een fortuin. 543 00:37:58,960 --> 00:38:01,320 Jij gaat de rol nu casten. Hier en nu. 544 00:38:02,880 --> 00:38:05,160 Mevrouw Brooks? Jij hebt de rol. 545 00:38:05,640 --> 00:38:07,840 Ga door, pak je kostuum. 546 00:38:07,920 --> 00:38:11,320 De hele crew op het podium. We schieten opnieuw het tweede deel van de sokkelscène. 547 00:38:12,920 --> 00:38:14,960 We beginnen over een uur. Pak je kostuum, Tilly. 548 00:38:15,040 --> 00:38:16,200 Ik ben zo terug. 549 00:38:16,280 --> 00:38:18,360 Jo, krijg ik nu helemaal geen inspraak? 550 00:38:18,440 --> 00:38:19,760 Wat moet ik doen? 551 00:38:22,040 --> 00:38:24,400 Je weet hoe graag ik dit wilde! 552 00:38:24,480 --> 00:38:28,280 Krijg grip. Ik heb andere dingen om je nu zorgen over te maken. 553 00:38:46,000 --> 00:38:47,000 Detective. 554 00:38:51,240 --> 00:38:52,280 Wat is er aan de hand? 555 00:38:53,800 --> 00:38:55,800 Zoals je weet, ik en mijn partner hebben gemaakt 556 00:38:55,880 --> 00:38:58,080 een scala aan verschillende beleggingen rond de stad. 557 00:38:59,120 --> 00:39:01,920 Sommige van die bedrijven het gaat momenteel niet goed met ons. 558 00:39:02,000 --> 00:39:04,120 Vooral ons aandeel in een filmproject. 559 00:39:04,920 --> 00:39:07,000 Je hebt geïnvesteerd in Demon of Passion? 560 00:39:08,800 --> 00:39:12,000 Er zijn zeer concrete punten van overlap 561 00:39:12,080 --> 00:39:14,240 tussen jouw activiteiten en de mijne. 562 00:39:15,120 --> 00:39:20,360 Laten we beginnen met dat jij het mij vertelt wie zou er geïnteresseerd in zijn om u kwaad te doen. 563 00:39:21,200 --> 00:39:23,480 Ik hoopte dat je mij daar antwoord op kon geven. 564 00:39:25,400 --> 00:39:26,880 Mijn onderzoek is vertrouwelijk. 565 00:39:28,360 --> 00:39:30,960 Maar ik denk dat we onze krachten moeten bundelen. 566 00:39:32,360 --> 00:39:34,880 In de geest van onze wederzijdse mentor. 567 00:39:38,600 --> 00:39:41,640 We waren drugsverslaafde kreupelen, inspecteur. 568 00:39:42,480 --> 00:39:43,680 Hij genas ons. 569 00:39:49,560 --> 00:39:51,560 Maar de genezing heeft zijn prijs. 570 00:39:52,000 --> 00:39:54,240 En je moet voorbereid zijn om deze prijs te betalen. 571 00:39:59,560 --> 00:40:02,120 28 SEPTEMBER 572 00:40:15,480 --> 00:40:16,720 Binnen een minuut! 573 00:40:19,360 --> 00:40:20,560 Wat is het? 574 00:40:21,280 --> 00:40:23,000 Vera, het spijt me. 575 00:40:23,080 --> 00:40:24,840 Oh God, ik ben zo opgewonden. 576 00:40:25,520 --> 00:40:26,920 Het komt wel goed met je, Tilly. 577 00:40:27,840 --> 00:40:28,840 Denk je? 578 00:40:32,040 --> 00:40:33,280 Ik voel me ziek. 579 00:40:57,640 --> 00:40:59,680 We moeten schieten! Waar is mevrouw Brooks? 580 00:41:00,400 --> 00:41:02,160 Waar is ze, verdomme? 581 00:41:02,520 --> 00:41:03,840 Niemand heeft hier een idee. 582 00:41:13,840 --> 00:41:14,680 Vera. 583 00:41:20,720 --> 00:41:21,960 Dan zullen we haar gebruiken. 584 00:41:23,160 --> 00:41:25,160 Kom op, meisje, dit is je grote kans. 585 00:41:26,120 --> 00:41:27,160 Rustig, alsjeblieft! 586 00:41:27,240 --> 00:41:29,560 -Mevrouw... -Lohmann, Vera. 587 00:41:29,640 --> 00:41:31,720 Miss Lohmann, maak u klaar om te schieten. 588 00:41:33,680 --> 00:41:34,880 God zij met ons. 589 00:41:34,960 --> 00:41:38,800 We gaan terug naar het toneelgedeelte van ‘We zijn elkaar al lang kwijt’ 590 00:41:38,880 --> 00:41:41,520 Neem er twee, ga aan het werk, alsjeblieft. 591 00:41:47,440 --> 00:41:48,520 Vera! 592 00:41:52,560 --> 00:41:53,600 Laat mij eruit! 593 00:41:54,800 --> 00:41:55,960 Hulp. 594 00:41:57,640 --> 00:41:59,160 Hulp! 595 00:42:15,080 --> 00:42:18,200 Ik zie niet waar je heen gaat 596 00:42:19,360 --> 00:42:22,520 Als stilte en eenzaamheid 597 00:42:23,600 --> 00:42:27,080 Het weegt zwaar op mijn hoofd, en daar... 598 00:42:27,160 --> 00:42:30,080 -Heb je Tilly Brooks gezien? -Nee. Waarschijnlijk plankenkoorts. 599 00:42:34,400 --> 00:42:37,920 Je wilt me niet vertellen waar... 600 00:42:48,920 --> 00:42:51,720 Stel de vraag die u stelt 601 00:42:54,760 --> 00:42:58,280 Ik ben er al zo lang mee bezig 602 00:43:00,560 --> 00:43:03,640 Ik heb er al zo lang last van 603 00:43:05,680 --> 00:43:08,880 Het verlangen dat we ooit kenden 604 00:43:11,160 --> 00:43:14,040 Tegenzin heeft het verdreven 605 00:43:21,240 --> 00:43:26,160 We zijn elkaar lang geleden kwijtgeraakt... 606 00:43:27,440 --> 00:43:29,720 -Het meisje heeft pit. -Maar ze kan niet zingen. 607 00:43:53,560 --> 00:43:58,680 We zijn elkaar lang geleden kwijtgeraakt 608 00:43:58,760 --> 00:44:03,360 In ons hart zijn we uit elkaar gegroeid 609 00:44:04,520 --> 00:44:09,080 Wij zijn de staart van de magie van gisteren 610 00:44:09,760 --> 00:44:14,280 En alleen pijn brandt in onze ziel